ម្សិល​មិញ​ជា​ថ្មី, Yesterday One More, Sha la la – hier est près de moi

ម្សិល​មិញ​ជា​ថ្មី, Yesterday One More, ជាបទ​ចម្រៀង​ដ៏​ល្បីល្បាញ​មួយ ដែល​បាន​ច្រៀង​ជា​​ច្រើន​ភាសា ក្នុង​នោះ មាន​ អង់គ្លេស បារាំង ចិន កូរ៉េ ជប៉ុន ថៃ វៀតណាម និង​ភាសា​ខ្មែរ​ផងដែរ​។ ក្នុង​គ្រា​នេះ ខ្ញុំ​សូម​លើកជូន​លោកអ្នក​នាង​នូវ​បទ​មនោសញ្ចេតនា​ដ៏​ពីរោះ​មួយ​បទ​នេះ។

ភាសាខ្មែរ khmer 

១. When I was young I’d listen to the radio

Waitin’ for my favorite songs

When they played I’d sing along

It made me smile.

២. គឹ​ជា​ពេល​ដែល​សប្បាយ ហើយ​មិន​បាន​នៅ​យូរ​ទេ

ខ្ញុំ​គួរ​តែ​តាម​រក​ប្រុស​ស្នេហ៍ តែ​គេ​ត្រឡប់​មក​វិញ

ដូច​ជា​បាត់​បង​មិន​ឃើញ ចម្រៀង​ខ្ញុំ​សម្រាប់​យើង​រាល់​គ្នា ។

បន្ទរ. Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines

Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin’ to sing’s So fine.

ភ្ជាប់. បង​ចាក​ចេញ​ទៅ​ពេលណា ពេល​នោះ​ហើយ​អូន​គ្រាំគ្រា

តែ​ឥឡូវ​អូន​មិន​យំ​ដូច ថ្ងៃ​មុន​ទៀត​ទេ

It’s yesterday once more ។

៣. ខ្ញុំ​យល់​ថា​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ទៀត​ដែល​កន្លង​មកហើយ​ពេល​ដ៏​ល្អ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន

Makes today seem rather sad So much has changed ។

៤. ជា​ចម្រៀង​ស្នេហា​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ច្រៀង​តទៅ គ្មាន​ទាមទារ​ច្រើន​ដែល​ខ្ញុំ​ច្រៀង

គឺ​ចម្រៀង​ទាំង​នេះ​ហើយ ដែល​ពីរោះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ

As they melt the years away ។

បន្ទរ

ភ្ជាប់. All my best memories Come back clearly to me

Some can even make me cry Just like before

It’s yesterday once more ។

បន្ទរ

Khmer  French: 

En ce temps là j’attendais que passe à la radio Les chansons que j’aimais bien Je reprenais les refrains j’étais si bien C’était mon jeune temps et c’est tout près de moi Où sont parties mes chansons et dans quel pays Ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd’hui

[Refrain] : Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moi Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur Et je suis près de pleurer comme en ce temps là Hier est près de moi

Il y avait la nuit quand on voulait se voir Un vieux banc sous les tilleuls Aujourd’hui je suis tout seul à le revoir Et dans le silence où mon cœur bat sans toi Il me reste mes chansons Ces vieilles amies fidèles et jolies Qui me reviennent aujourd’hui

[Refrain]

Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moi Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là ….Bottom of Form

Anglais : 

When I was young I’d listen to the radio

Waitin’ for my favorite songs When they played I’d sing along, it made me smile

Those were such happy times and not so long ago How I wondered where they’d gone But they’re back again just like a long lost friend All the songs I loved so well

Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling, that they’re startin’ to sing’s, so fine

When they get to the part Where he’s breakin’ her heart It can really make me cry, just like before It’s yesterday once more

Lookin’ back on how it was in years gone by And the good times that I had Makes today seem rather sad, so much has changed.

It was songs of love that I would sing to then And I’d memorize each word Those old melodies still sound so good to me As they melt the years away

Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling, that they’re startin’ to sing’s so fine

All my best memories come back clearly to me Some can even make me cry, just like before It’s yesterday once more

Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling, that they’re startin’ to sing’s so fine

Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling, that they’re startin’ to sing’s so fine

Anglais : 

Japaneses :  Japaneses :  Chinese:  Thailand :  Korean :  Vietnamese :  English Hip Hop :  Anglais : 

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s