Sculpteur cambodgien, Bor Hak : « Mes oeuvres d’art sont difficiles à comprendre pour certains cambodgiens mais je n’abandonne jamais. »

Jeune sculpteur cambodgien, Bor Hak a été invité pour la première fois à l’exposition à Paris. Pour montrer au public dans la galerie Impressions, cet artiste de 28 ans a sculpté en bois le symbole d’une femme. Elle s’assoit et met ses deux mains sur la tête en se cachant le visage. Dans la perspective de sculpteur, Bor Hak voudrait donner un message de l’intimité et de la honte des femmes cambodgiennes. « Des femmes khmères qui ne peuvent pas s’exprimer, soit elles sont timides soit la pression sociale qui lui impose. » a expliqué- Bor Hak. Cet artiste confie que ses oeuvre d’arts sont vraiment difficiles à comprendre pour certains cambodgiens. Ils n’en donnent pas de valeur parfois mais ce sculpteur ne s’arrête pas à sculpter.

Portrait d’un sculpteur cambodgien, vidéo réalisée en téléphone portable par Oudom Heng, RFI khmer

http://bit.ly/bor-hak

Publicités

Sampeah Krou (saluer les maîtres) : danseurs franco-khmers préparent une grande cérémonie annuelle pour remercier leurs maîtres

Sampeah Krou (saluer les maîtres) est une pratique courante des élèves cambodgiens. Pour remercier leurs maîtres que les danseurs franco-khmers ont préparé une grande cérémonie annuelle. Sampeah Krou dédicace aussi aux défunts maîtres et à tous les personnages de danse. Cette fête a eu lieu le 10 mai à la Maison du Cambodge, dans la Cité internationale universitaire de Paris. 
Normalement, elle peut être manifestée tous les jeudis, uniquement le jeudi qui est considéré la journée des maîtres de danse khmère. Cette année, le 10 mai était jeudi et qui a tombé dans un bon moment car il était aussi le jour férié pour des français. 
Reportage en vidéo portable de Heng Oudom, RFI Khmer.

 

Samaki days : journée de l’unité des cambodgiens à Paris

Samaki days (journée de l’unité ou de solidarité) au temple bouddhisme de Vincennes à Paris. Cette 6è rencontre annuelle a été organisée par les associations et la communauté cambodgienne en France. C’était un moment convivial et de partage de joie. Le public peut s’amuser ensemble, danser, chanter, goûter des plats typiquement cambodgiens.

Reportage en vidéo portable de Heng Oudom, RFI Khmer

Voix silencieuse (nouvelle)

Exercice de l’Ecole ESJ-LIlle

Atelier d’écriture, journalisme et littérature

Mars 2018

par Oudom Heng

Pour mon ancienne collègue a déjà quitté le monde.

C’est pendant la période de nouvel an 2014. Le calendrier tourne une nouvelle page. Le Cambodge, mon pays entame la pire de son histoire.
Le lendemain du compte à rebours, la répression du gouvernement contre les manifestants.
Les grévistes et ouvriers du textile demandent l’augmentation de salaire minimum à 160 dollars, sinon ils ne retournent pas au travail.
En revanche, certains sont arrêtés.
Au moins cinq personnes sont tuées le 2 janvier. Un syndicaliste disparaît. On ne retrouve pas son corps.

Ce matin, je me réveille tôt comme d’habitude pour aller au travail. Je dois préparer l’information nationale de la matinée à diffuser.

Si je n’étaos pas journaliste, sans doute, je serais en congé pendant la semaine de nouvel an. Mais il n’y a pas de dimanche pour les journalistes. Même pendant les jours fériés, on ne peut jamais arrêter, sinon on rate les actualités.
C’est drôle comme travail. C’est comme ça.
Je me sens épuisée mais je n’arrête pas.

Mon travail à la radio me plaît beaucoup. J’ai reçu des courriers des quatre coins du pays. Un de mes auditeurs m’écrit: «J’aime votre voix. Grave, profonde, claire. Elle est aussi courageuse.». Ça me fait plaisir à lire. Je souris mais discrètement.

« Arrêtes de creuser un truc innocent. Attention à toi!» Une lettre anonyme. Simple. Brève. Quelques mots qui me choquent. Un truc innocent ? Je me pose des questions quelques secondes. Je n’ai aucune idée de qui m’a écrit cet étrange courrier.

Soudain, le boss vient vers moi. Il voudrait savoir où j’en suis dans l’enquête.
« Ça avance ton affaire ? T’as des nouvelles du corps disparu ? », me demande-t-il.

On fait le point. J’explique tout ce que je fais. « On a trouvé des traces, des os ». Une dernière nouvelle qui m’a alertée. Le corps d’un être humain, inconnu, a été trouvé dans la forêt dans la banlieue de la capitale. Les os sont grande partie brulés. Les autorités ramassent tout. Pour l’instant, nous attendons la confirmation de la police scientifique. Elle doit vérifier l’ADN.

Je regarde mon chef. Je lis de l’espoir dans ses yeux. « Je compte sur toi. On le publiera demain». C’est le dernier mot qu’il me dit avant de me laisser travailler seule.

Je replonge dans mes archives. Je regarde la vidéo des manifestants. Elle circule sur les réseaux sociaux.

La nuit tombe.
Il est déjà 20 heures. Je ne m’en aperçois même pas. Je sors du bureau. J’enfourche mon scooter. C’est la nuit, je ne vois pas très claire le chemin qui me mène à la petite chambre que je loue. Heureusement, le far de scooter éclaire bien l’obscurité.

Sur la route, je rêve. J’imagine encore. Je pense beaucoup à la situation politique, à la liberté d’expression chez moi… Puis je pense à mes proches. Mes parents sont à la campagne. Ils sont mécontents de mon travail comme journaliste. Ils n’acceptent pas. Ils sont inquiets que je risque de perdre ma vie. Moi, je suis têtue. Je pense autrement. Je ne leur ai pas obéi. Je les ai convaincus que, ce que les hommes peuvent faire, moi aussi.

«Pan, pan !» deux claquements secs. Un coup feu, puis un autre.

Mon cœur bat vite. Difficile de respirer. Mes oreilles ne captent plus rien. Je n’entends que les bruits. La sirène de la voiture de pompiers ou de l’ambulance, je ne reconnais pas le son. Je n’arrive plus à ouvrir les yeux. La nuit vient d’un coup.

Danse classique cambodgienne : Première fois pour tous

reportage et photo © Oudom Heng 

Le Ballet classique khmer (cambodgien) ? Peu de français le savent. C’est la première fois que  le Conservatoire de danse de Bagnolet à Paris a décidé de contacter l’Association du Ballet Classique Khmer (BCK) pour donner le cours de danse à ses élèves. Pour les étudiants, c’est complètement nouveau, et la première fois également pour les enseignants de BCK. Après plus d’un an de  collaboration, un spectacle est  présenté à l’Institut français à Phnom Penh, capitale cambodgienne, le vendredi soir 2 mars. Une autre représentation est envisagée à Paris vers fin d’avril.

                                                                                                                                     photo © Oudom Heng

Pourquoi le Cambodge ?

Enseignante de danse classique du Conservatoire de Bagnolet à Paris, Edith BELLOMO a bien appris la souffrance dans un pays comme le Cambodge qui a traversé le génocide en 1975-79. C’est  l’art qui peut permettre à des cambodgiens de s’en sortir. L’art est la lumière qu’il apporte.  « Je suis rempli d’émotion du partage de cette culture parce que le Cambodge est un pays qui a tellement souffert. On sait le poids des arts, de la danse, de la musique,… On sait comment les gens s’en servent pour s’en sortir ».

Une autre volonté est l’envie d’apprendre et de découvrir. Edith observe en France que les gens du Cambodge ou d’autres pays sont venus apprendre la culture occidentale dont la culture française, mais l’inverse, selon elle, existe très peu. Alors, elle se questionne, pourquoi ne fait pas l’inverse ? Et c’est à «nous de prouver que c’est possible». Grâce à cette volonté, le programme d’échange a  vu le jour.

                                                                                                                                  photo © Oudom Heng

D’abord, il y a quatorze élèves dont un garçon. Une élève a abandonnée à cause de difficulté. Une autre ne peut plus supporter les douleurs aux articulations suite aux mouvements du corps. Edith BELLOMO précise : une étudiante vient nous dire que c’est  trop « compliqué ».

Les élèves ont travaillé un an et demi dans la démarche et la performance. Ils doivent apprendre avec BCK deux fois par mois, pendant deux heures. De plus, il faut suivre un cours intensif  de trois jours pendant  les vacances.  Ce n’est pas beaucoup, juge l’enseignante, mais les élèves montrent leur persévérance.

L’enseignante décrit qu’elle a actuellement douze élèves, d’une dizaine d’origines différentes, dans le programme d’échange. « Métissage est la richesse ». Le Conservatoire de Bagnolet a organisé le programme d’échange  avec les Etats-Unis et la Suède. Cette fois avec le Cambodge. Pourquoi le Cambodge, un pays lointain? Edith indique « Une des raisons est la culture différente, autre dimension dans  le cadre l’échange interculturel. Ça ouvre les yeux des élèves et les nôtres aussi ».

                                                                   photo © Oudom Heng

Secrétaire de l’Association du Ballet Classique Khmer, Sokunthea, enseignante de danse, a raconté que le projet de collaboration a commencé il y a plus 18 mois. Au début septembre en 2016, le Conservatoire de Bagnolet a contacté BCK pour donner le cours de danse classique khmère aux élèves français. « C’était vraiment surprenant car nous n’avons jamais appris la danse classique cambodgienne aux jeunes occidentaux auparavant ».

Sokunthea est une franco-cambodgienne. Elle a quitté son pays natal à l’âge de deux ans avec ses parents par Air France, le dernier vol avant la chute de Phnom Penh, capitale cambodgienne. Elle parle actuellement très peu la langue de ses parents. Pour garder l’origine de ses ancêtres, Sokunthea est allée apprendre la danse khmère à BCK où elle est devenue enseignante.

Dans le cadre du programme, l’association trouve un petit défit mais elle est satisfaite de savoir que les jeunes français puissent apprendre cette danse qui est normalement réservée  aux cambodgiens.

L’enseignante décrit des différences de pédagogie. Mais le BCK est très fier et honoré d’avoir pu collaborer avec le Conservatoire de Bagnolet pour former ses élèves aux connaissances de base de la Danse classique khmère.

La soirée au début mars intitulé « Dépaysages Chorégraphiques 2018 », était un projet né de la motivation et de la volonté de deux écoles à travailler ensemble : Children of Bassac basée à Phnom Penh, BCK et le conservatoire de danse de Bagnolet en France. Après au Cambodge, un autre spectacle sera présenté en France. Les élèves cambodgiens et français des deux établissements doivent se joindre le 28 avril 2018 au théâtre des Malassis à Bagnolet à Paris.

Ce programme d’échange culturel et pédagogique permettra aux élèves français et cambodgiens, au travers de la création d’un spectacle commun, d’aborder différemment des modes de transmission et de diffusion du répertoire chorégraphique historique et contemporain.

Témoignages des élèves

« Ouvert le corps, ouvre l’esprit »

photo © Oudom Heng

Gabrielle, Irlandaise, 15 ans

Cette nouvelle danse est très épuisante mais elle n’abandonne jamais. Pour elle, « ça lui ouvrait le corps, et l’esprit ». Par rapport à la danse classique française, c’est complètement inverse. Elle raconte que ses amies lui demandent comment lui semble la danse cambodgienne. Elle leur a répondu : « tu prends la danse classique, et tu fais l’inverse, c’est la danse cambodgienne ! ». Pour elle, c’est intéressant de sortir de la routine et explorer d’autres choses.

Pour reproduire les nouveaux mouvements, elle a mal partout, les pieds, les mains, et le dos. Au début, cette danse n’est pas jolie. Comme certaines personnes, elle la trouve un peu étrange. « Petit à petit, je découvre la beauté de la danse. C’est comme ça la beauté est dans la complexité ».

Rajawiet, Elève d’origine indienne, 14 ans : « Une chose nouvelle, je pense au début, c’est presque la même danse indienne mais ce n’est pas pareil. Je ne pensais pas que ce genre de danse existait.  Je trouve finalement intéressant cette manière de danser. Ce n’est pas du tout la même vitesse que la danse indienne. La danse cambodgienne est très lente et très calme ».

Une grande difficulté du ballet classique français, c’est essayer de s’élever le plus haut possible, et alors que le ballet classique cambodgienne est vraiment contraire. On est vraiment plié, et vraiment au niveau le plus bas, au sol, plus on est petit, mieux c’est. C’est vraiment une grande différence et difficile de passer de la danse classique française à celle cambodgienne.

Ahmar, Algérienne

Quand je fais la répétition, mes parents sont venus me voir. Ma maman a beaucoup aimé. Elle est très surprise de me voir danser le ballet cambodgien. La danse de ballet classique française, je dois être pointée et il faut relever plus haute possible. Quant à la danse cambodgienne, il faut simuler les gestes. C’est la panique totale. Cela prend beaucoup de temps, il faut penser à beaucoup de choses, à la main, les pieds, la tête, garder bien le visage et sourire, et il faut savoir aussi l’interprétation. Pour moi, c’est toujours intéressant de découvrir et de voir des choses différentes.

A lire aussi : Reportage de Chheang Bopha diffusé à la RFI Khmer 

Travaux rue Jules Guesde : les commerçants ont perdus des clients et du chiffre d’affaires

Exercice de l’ESJ-Lille

par Oudom HENG

(Lille, le mercredi 28 février 2018) Les travaux de la rue Jules Guesde, endroit de passage et de circulation des marchandise du quartier  Wazemme, ont commencé depuis mi-novembre. Pour les autorités de la ville, le but est de renforcer la sécurité et de redynamiser le quartier. Mais les commerçants ne sont pas contents de perdre des clients et du chiffre d’affaires.

Les ouvriers travaillent dans le froid, -7 degrés, mercredi matin. Il n’est pas facile de travailler dans ces conditions. Photo © Claire Duhamel

Vendeuse au magasin ASILIMENT, Mme Eng est beaucoup plus libre d’avant. Souvent, elle marche de gauche à droite dans sa petite boutique de produits exotiques et cosmétiques. Questionné sur les impacts des travaux, cette vendeuse se met en colère et exprime son mécontentement : “Je perds plus de la moitié de mes clients.” En moyenne, elle reçoit une centaines de clients par jour mais depuis le début des travaux, seulement quarante personnes sont venues dans son magasin. Fondé des années 80, ce petit marché de produit asiatique se trouve à la croisée entre la rue Jules Guesde et la rue d’Arcole, à Wazemmes.

Quelques boutiques plus loin, Aziz Boukabous, gérant d’une boutique de mariage, n’a rien à faire. Il écoute de la musique arabe. « D’habitude mon chiffre d’affaire d’environ 8000 euros par mois. Depuis les travaux, ma boutique ne rapporte que 1500 euros par mois, ce n’est pas suffisant pour payer mes charges ».

Satisfaction des travaux mais regret pour le retard

Ces deux commerçants sont mécontents des travaux à cause des conséquences économiques. Par contre, une autre vendeuse à Kissariat Chamal est contente pour rénover la rue mais elle veut qu’ils soient terminés très vite. « C’est terrible. Trop difficile au niveau financier. Je n’en peux plus!  Pendant ce trois mois, j’ai perdu beaucoup de clients, ça ne peut pas continuer ». Une commerçante, qui souhaite rester anonyme, raconte qu’elle ne reçoit actuellement que trois ou quatre clients par jour, faute des travaux qui bloque les passages. Elle ne peut pas supporter les charges, voire le prix du loyer. D’autant que la propriétaire veut encore augmenter le prix du loyer 1000 euros à 1200 euros.

La Présidente du conseil de quartier de Wazemmes, Charlotte Brun explique par téléphone que la Métropole Européenne de Lille prendra des dispositifs pour indemniser les commerçants. Elle reconnaît que les travaux ont pris du retard, à cause des contraintes de froid.

“Depuis les travaux, de moins en moins de délinquants”

La rue Jules Guesde est populaire et accueille beaucoup de monde pour l’ouverture des magasins le mardi, jeudi et dimanche. Cette rue est connue pour la délinquance et le trafic de drogues.  

La commerçante à Kissariat Chamal souhaite que l’autorité trouve des mesures efficaces pour éviter la mauvaise image de la rue Jules Guesde. «Ils fument, ils boivent, ils pissent et ils crachent par terre. Tous les matins je vois des bouteilles de verre par tout, j’ai mis presque une demie-heure pour nettoyer devant mon magasin ».

Les travaux dérangent un peu à cause du bruit. Mais ils ne posent pas de problème de clientèle selon un vendeur des viandes. « Les travaux finiront un jour mais les délinquants ne s’arrêteront pas » s’inquiète El Mesondi Mustapha, boucher à la Boucherie Maghreb El Halal. Ce vendeur de 63 ans raconte qu’il voit pas mal de police qui travaille autour du marché Wazemmes mais pour lui, les gardiens de la paix ne travaillent pas assez et la juridiction ne fait pas d’efforts.

Depuis les travaux et le renforcement de la présence des CRS, Charlotte Brun constate la diminution des cas de délinquants ou de vols. « C’est encore en hiver, on ne sort pas, on attend à voir en été ». Le but des travaux est de redynamiser le secteur et lutter contre le trafic de drogues. La sécurité publique et le renforcement de la police sont mis en disposition. Le renforcement la lumière et la caméra de surveillance sont aussi mis en place. La Présidente du conseil de quartier de Wazemmes a précisé le mesure de réduire la vitesse et empêcher le case de drogue.

« L’Échange des princesses » dans le regard d’un étranger

EXERCICE- La critique du cinéma

Anamaria Vartolomei

«L’Échange des princesses » est réalisé par le cinéaste Marc Dugain en 2017. Il est un romancier à succès et aussi un producteur. Dugain a écrit des livres et ses ouvrages ont été adaptés par lui-même au cinéma. Il a réalisé quatre longs-métrages. « L’Échange des princesses » est son dernier film qui dure 1h40. Ce film a été adapté du roman historique de Chantal Thomas (éd. Points).

Le film montre la réconciliation après des années de guerre entre la France et l’Espagne au XIIIe siècle. Pour maintenir la paix entre les deux pays, le Régent a une idée : la fille du régent, Mademoiselle de Montpensier, 12 ans, doit épouser l’héritier du trône d’Espagne ; et Maria Anna Victoria, Infante d’Espagne, âgée de 4 ans à l’époque est envoyée à Versailles pour se marier avec Louis XV (son vrai nom Igor van Dessel), qui a été appelé à régner à 11 ans.

La scène d’échange de ces deux princesses est très impressionnante, le défilé des carrosses, l’image de la forêt, le visage des actrices ,sont bien  filmés… surtout la superbe scène de l’échange , à la frontière ,la nuit à la lumière des feux sur l’île aux Faisans.

Pour le regard d’un étranger, le choix de l’actrice, Mademoiselle de Montpensier qui a 12 ans, alors qu’en réalité, elle en a 19, mais elle joue très bien dans le film. Ça ne gêne pas par contre la petite Maria Anna qui a 4 ans, mais en réalité, l’actrice a eu 6 ans (au moment du tournage), une jeune fille de cet âge a sûrement mal compris ce qu’est l’amour entre mari et femme. On trouve un peu étrange de montrer une petite fille de 4 ou 6 ans qui exprime son amour et ses douces paroles à son futur mari dans le film. C’est surprenant.

Le jeune héritier du trône d’Espagne est vraiment tombé amoureux de Mademoiselle de Montpensier dès qu’il a reçu un portrait d’elle. Il voulait toute suite faire l’amour avec elle pendant la première nuit de leur maturité. A contrario, Montpensier ne s’intéresse pas à lui, et elle montre un comportement tellement orgueilleux et amer contre lui. Elle refuse la relation sexuelle de la première soirée et elle a eu l’intention de lui faire du mal. Lors du mariage religieux et les prières en espagnol, Montpensier joue l’indifférence, elle grignote, s’amuse et quitte la cérémonie devant le public en prétextant qu’elle ne comprend pas l’espagnol.

Parlons de la petite Maria Anna, elle est placée dans une chambre lugubre. Elle a été mal jugée à l’égard des garçons de la famille royale. Comme elle est sage et mignonne, la reine mère de France l’aime beaucoup.

Les jeunes rois et princesses jouent très bien leurs rôles. Les costumes sont exceptionnellement beaux.

Après la mort du jeune roi d’Espagne et celle du Régent de France, à cause de la maladie, ces deux pays ré-échangent les deux princesses. La scène a bien montré vers la fin du film, l’image des carrosses des deux princesses se croisant sous la pluie. C’est vraiment touchant.